आसमान धुनिए के छप्पर सा

एक बार फिर से आज एक पुरानी ब्लॉग पोस्ट शेयर कर रहा हूँ|

आज भी मैं विख्यात अंग्रेजी कवि श्री रॉबर्ट फ्रॉस्ट की एक कविता का भावानुवाद और उसके बाद मूल कविता प्रस्तुत कर रहा हूँ। पहले प्रस्तुत है मेरे द्वारा किया गया कविता का भावानुवाद-

दीवार की मरम्मत

ऐसा कुछ है, जो दीवार को पसंद नहीं करता,
वह, उसके नीचे जमी हुई जमीन को नीचे से फुला देता है,
और ऊपर लगे पत्थरों को धूप में फैला देता है;
और बीच में इतनी जगह बना देता है कि दो लोग भी सटकर पार हो सकते हैं।

शिकारियों द्वारा किए गए ऐसे कामों की बात अलग हैं:
मैंने उनको देखा है और उसकी मरम्मत की है
जहाँ वे एक भी पत्थर को अपनी जगह नहीं लगा रहने देंगे,
लेकिन किसी छिपे हुए खरगोश को अवश्य बाहर निकाल लेंगे,
अपने भौंकते कुत्ते को खुश करने के लिए।

मैं दीवारों में बने ऐसे संकरे रास्तों की बात कर रहा हूँ,
जिनको किसी ने बनते नहीं देखा, इसकी आवाज़ भी नहीं सुनी।
लेकिन वसंत में मरम्मत का समय आने पर, हम उन्हें वहाँ पाते हैं।

मैं अपने पड़ौसी को पहाड़ी के पार;
और जब किसी दिन हम उस लाइन पर एक साथ चलने-
और अपने बीच की दीवार को फिर से दुरुस्त करने के लिए मिलते हैं,
तब यह जानने का अवसर देता हूँ।
जब हम चलते हैं, तो वह दीवार अपने बीच रखते हैं।

और प्रत्येक बड़ा पत्थर जो किसी भी तरफ गिर गया है,
और कुछ छोटे सपाट टुकड़े और कुछ गेंद जैसे गोल,
उनको सही स्थान पर स्थिर करने के लिए, हमें कुछ समय तक प्रयास करना होता है:
“जहाँ हो वहीं बने रहो, जब तक हम पीठ नहीं फेर लेते!”
उन पत्थरों पर काम करते समय हम अपनी उंगलियों को भी खुरदुरा बना लेते हैं।

अरे, यह भी एक प्रकार का मैदानी खेल है,
एक-एक खिलाड़ी, दोनो तरफ, यह इससे थोड़ा अधिक है:
जहाँ पर यह है, वहाँ हमें दीवार की जरूरत नहीं है;

उसके देवदार (सनोबर) के पेड़ हैं और मेरा सेब का बगीचा,
मेरे सेब के पेड़ उस पार कभी नहीं जाएंगे,
और उसके सनोबर के नीचे जाकर चिल्गोजे नहीं खाएंगे, मैं उससे कहता हूँ।
वह इतना ही कहता है, “अच्छी बाड़ लगाने से अच्छे पड़ौसी बनते हैं।”

वसंत मेरे मस्तिष्क में शरारत की तरह आता है, मुझे लगता है
अगर मैं उसके दिमाग में एक बात डाल सकूं:
“वे लोग अच्छे पड़ौसी क्यों बनते हैं? क्या ये
वहाँ नहीं होता जहाँ गाय होती हैं? लेकिन यहाँ तो कोई गाय नहीं है।

दीवार बनाने से पहले मैं पूछना चाहता हूँ,
क्या है जिसे मैं दीवार के अंदर या किसे उससे बाहर कर रहा हूँ,
और किसको मेरे कारण खतरा हो सकता था।

कुछ है, जिसे दीवार पसंद नहीं है,
“वह इसको गिरा हुआ देखना चाहता है।” मैं उसको “पारलौकिक बौना” कह सकता हूँ,
परंतु वह वास्तव में बौना नहीं है, और शायद मैं हूँ।

उसने अपने आपसे कहा, मैं उसको वहाँ देख रहा हूँ,
वह अपने हर हाथ में एक पत्थर को मजबूती से ऊपर उठाकर ला रहा है
पाषाण युग के बर्बर हथियार की तरह,
मुझे लगता है कि वह अंधेरे में चल रहा है,
केवल जंगलों का और पेड़ों की छायाओं का अंधेरा नहीं,
वह अपने पिता के कहने के अनुसार नहीं चलेगा,
और वह इसका विचार बहुत अच्छी तरह रखना चाहता है,
वह फिर से कहता है, “अच्छी बाड़ लगाने से अच्छे पड़ौसी बनते हैं।”

– रॉबर्ट फ्रॉस्ट
और अब मूल अंग्रेजी कविता-

Mending Wall

Something there is that doesn’t love a wall,
That sends the frozen-ground-swell under it,
And spills the upper boulders in the sun;
And makes gaps even two can pass abreast.
The work of hunters is another thing:
I have come after them and made repair
Where they have left not one stone on a stone,
But they would have the rabbit out of hiding,
To please the yelping dogs. The gaps I mean,
No one has seen them made or heard them made,
But at spring mending-time we find them there.

I let my neighbour know beyond the hill;
And on a day we meet to walk the line
And set the wall between us once again.
We keep the wall between us as we go.
To each the boulders that have fallen to each.

And some are loaves and some so nearly balls
We have to use a spell to make them balance:
“Stay where you are until our backs are turned!”
We wear our fingers rough with handling them.

Oh, just another kind of out-door game,
One on a side. It comes to little more:
There where it is we do not need the wall:
He is all pine and I am apple orchard.
My apple trees will never get across
And eat the cones under his pines, I tell him.

He only says, “Good fences make good neighbours.”
Spring is the mischief in me, and I wonder
If I could put a notion in his head:
“Why do they make good neighbours? Isn’t it
Where there are cows? But here there are no cows.

Before I built a wall I’d ask to know
What I was walling in or walling out,
And to whom I was like to give offence.

Something there is that doesn’t love a wall,
That wants it down.” I could say “Elves” to him,
But it’s not elves exactly, and I’d rather
He said it for himself. I see him there
Bringing a stone grasped firmly by the top
In each hand, like an old-stone savage armed.

He moves in darkness as it seems to me,
Not of woods only and the shade of trees.
He will not go behind his father’s saying,
And he likes having thought of it so well
He says again, “Good fences make good neighbours.”

आज के लिए इतना ही,

नमस्कार|

********