Author: shri.krishna.sharma

आज, मैं फिर से भारत के नोबल पुरस्कार विजेता कवि गुरुदेव रवींद्र नाथ ठाकुर की एक और कविता का अनुवाद प्रस्तुत कर रहा हूँ। यह उनकी अंग्रेजी भाषा में प्रकाशित जिस कविता का भावानुवाद है, उसे अनुवाद के बाद प्रस्तुत किया गया है। मैं अनुवाद के लिए अंग्रेजी में मूल कविताएं सामान्यतः ऑनलाइन उपलब्ध काव्य संकलनों से लेता हूँ। लीजिए पहले प्रस्तुत है मेरे द्वारा किया गया उनकी कविता ‘A Hundred Years Hence’ का भावानुवाद-

गुरुदेव रवींद्रनाथ ठाकुर की कविता

सौ वर्ष बाद

कौन है वह
जो इतने चाव के साथ
पढ़ता होगा मेरी कविताएं
आज से सौ वर्ष बाद!

क्या तुम तक पहुंचा पाऊँगा मैं

वसंत की इस ताज़ा सुबह से मिलने वाले आनंद का मामूली सा अंश भी
वह पुष्प जो आज खिलता है
वह गीत जो पक्षी गाते हैं
आज अस्त होते सूर्य की चमक
जिसमें प्रेम की मेरी भावनाएं घुली-मिली हैं?

फिर भी एक क्षण के लिए
तुम अपना दक्षिणी द्वार खोलो
और खिड़की के पास बैठकर,
दूर क्षितिज की ओर देखो
और अपनी अन्तर्दृष्टि में इस परिदृष्य को निर्मित करो-

आज से सौ वर्ष पूर्व
आनंद की एक बेचैन तरंग आसमानों से नीचे उतरी थी
और उसने इस जगत के हृदय को छुआ था
आनंद से सराबोर प्रारंभिक वसंत
जो किसी सीमा में नहीं बंध रहा था
और अपने फड़फड़ाते पंख पसार रहा था |

दक्षिणी पवन चली
पुष्पों और पराग की गंध से लदी हुई
तभी अचानक
उन्होंने समूचे विश्व को यौवन से परिपूर्ण चमक से भर दिया
सौ वर्ष पूर्व|

उस दिन एक युवा कवि जागता रहा
गीतों से भरे अधीर हृदय के साथ
उमंग से भरकर
जिसके मन में बहुत से भावों को व्यक्त करने का उत्साह था
जैसे कि पुष्प खिलने के लिए अंगड़ाई ले रहे हों
आज से सौ वर्ष पहले!

सौ वर्ष बाद
तुम्हारे घरों में कोई
युवा कवि क्या गाता है!

उसके लिए
अपनी तरफ से वसंत के अनुभव की ये अभिव्यक्तियाँ भेज रहा हूँ|
एक क्षण के लिए इन्हें गूंजने दो,
अपने वसंत में, अपने दिल की धड़कनों में|
मधुमक्खियों की गुंजार में,
पत्तियों की सरसराहट में
आज से सौ वर्ष बाद|

-रवींद्रनाथ ठाकुर

और अब वह अंग्रेजी कविता, जिसके आधार मैं भावानुवाद प्रस्तुत कर रहा हूँ-



A Hundred Years Hence

A hundred years hence
Who it is
With such curiosity
Reads my poems
A hundred years hence!
Shall I be able to send you
An iota of joy of this fresh spring morning
The flower that blooms today
The songs that the birds sing
The glow of today’s setting sun
Filled with my feelings of love?
Yet for a moment
Open up your southern gate
And take your seat at the window
Look at the far horizon
And visualize in your mind’s eye –
One day a hundred years ago
A restless ecstasy drifted from the skies
And touched the heart of this world
The early spring mad with joy
Knew no bounds
Spreading its restless wings
The southern breeze blew
Carrying the scent of flowers’ pollen
All on a sudden soon
They coloured the world with a youthful glow
A hundred years ago.
That day a young poet kept awake
With an excited heart filled with songs
With so much ardour
Anxious to express so many things
Like buds of flowers straining to bloom
One day a hundred years ago.
A hundred years hence
What young poet
Sings songs in your homes!
For him
I send my tidings of joy of this spring.
Let it echo for a moment
In your spring, in your heartbeats,
In the humming of the bees
In the rustling of the leaves
A hundred years hence.

Rabindranath Tagore

आज के लिए इतना ही,
नमस्कार।
************