आज फिर से प्रस्तुत है एक पुरानी ब्लॉग पोस्ट|
आज भी मैं विख्यात अंग्रेजी कवि जॉन कीट्स की अंग्रेजी भाषा में लिखी गई एक और कविता का भावानुवाद और उसके बाद मूल अंग्रेजी कविता प्रस्तुत करने का प्रयास करूंगा। आज के लिए पहले प्रस्तुत है मेरे द्वारा किया गया कविता का भावानुवाद-
जॉन कीट्स
‘आशा’ से
जब मैं अपने अकेले दिल के साथ बैठा होता हूँ,
और उदासी भरे परिवेश में, घृणापूर्ण विचार दिल को घेर लेते हैं;
जब मेरे ‘मन की आंखों’ के सामने कोई सुंदर स्वप्न नहीं आते हैं,
और जीवन की खाली बंजर जमीन पर कोई फूल नहीं खिलते;
ओ मीठी आशा, मेरे दिल पर आकाशीय मरहम लगा दे,
और अपने चमकीले पंख मेरे माथे पर लहरा दे!
जब कभी भी मैं रात घिरने पर भटकता हूँ,
जहाँ आपस में गुंथी हुई टहनियां चंद्रमा की चमकती किरण को ढक लेती हैं,
क्या निराशा भरे मेरे चिंतन से मुझे डरना चाहिए,
और गुस्सा करना चाहिए, जिससे मेरी सहज प्रसन्नता दूर हो जाए,
चंद्रमा की किरणों के साथ, पत्तों की छत से झांको,
और अपनी उस मित्र- मायूसी को कोसों दूर रखो!
अगर निराशा- मायूसी की जननी,
यह प्रयास करे कि उसकी संतान मेरे लापरवाह दिल पर कब्ज़ा कर ले;
जब, किसी बादल की तरह, वह हवा पर सवार हो जाए,
इस तैयारी के साथ कि मौका मिलते ही वह-
अपने शिकार पर झपट पड़े:
उसका पीछा कर सके, मीठी आशा और दमकते चेहरे के साथ,
और उसे डरा सके, जैसे सुबह डराती है रात को!
जब कभी उन लोगों का भाग्य, जो मुझे बहुत प्रिय हैं,
मेरे भयभीत दिल को निराशा की कहानी सुनाता है,
तब अरी ओ चमकती आंखों वाली आशा,
मेरी रुग्ण कल्पना को खुश करने वाली;
जरा मुझे कुछ देर के लिए, अपने मधुरतम आराम उधार लेने दे:
अपनी स्वर्ग में उपजी चमक मेरे चारों ओर बिखर जाने दे,
और अपने चमकीले पंख मेरे माथे पर लहरा दे!
अगर कभी अप्रिय प्रेम से मेरे हृदय में पीड़ा हो,
क्रूर परिस्थितियों से, अथवा अप्रिय वातावरण से;
अरे तब मुझे सोचने दो कि यह बेकार न जाए,
मैं मध्यरात्रि की वायु में, अपने गीत तैरा सकूं!
मीठी आशा, मेरे दिल पर आकाशीय मरहम लगा दे,
और अपने चमकीले पंख मेरे माथे पर लहरा दे!
आने वाले वर्षों की लंबी कतार सामने है,
मैं नहीं चाहता कि मुझे कभी अपने देश का सम्मान फीका होते देखना पड़े:
अरे, मुझे यह देखने दो कि मेरा देश अपनी आत्मा को बनाए रखे,
उसका गौरव, उसकी स्वतंत्रता और स्वतंत्रता की छाया-मात्र नहीं।
तुम अपनी दमकती आंखों की अद्भुद चमक बरसाओ—
और अपने पंखों की छतरी से मेरा सिर ढककर रखो!
मुझे देश-प्रेमियों की महान विरासत देखने दो,
महान मुक्ति! कितनी महान, सामान्य वेशभूषा में!
राजसत्ता के ज़ुल्मों के सामने लाचार, ,
अपना मस्तक झुकाते हुए, शहीद होने को तैयार:
लेकिन मैं चाहता हूँ कि तुम स्वर्ग से अपने पंखों पर उड़कर आ जाओ,
जिससे पूरा आकाश तुम्हारी चमक से भर जाए!
और जिस तरह, अपनी शानदार चमक से, कोई सितारा
किसी अंधियारे बादल के शिखर को सुनहरा बना देता है;
सुदूर स्वर्ग के घूंघट में आधे ढके चेहरे को चमकाते हुए:
इसलिए,जब निराशापूर्ण विचार मेरी आत्मा को घेर लें,
मधुर आशा, तुम अपना आकाशीय प्रभाव मुझ पर डालो
और अपने चमकीले पंखों को मेरे माथे पर लहराओ!
और अब वह अंग्रेजी कविता, जिसके आधार मैं भावानुवाद प्रस्तुत कर रहा हूँ-
John Keats
To Hope
WHEN by my solitary hearth I sit,
And hateful thoughts enwrap my soul in gloom;
When no fair dreams before my “mind’s eye” flit,
And the bare heath of life presents no bloom;
Sweet Hope, ethereal balm upon me shed,
And wave thy silver pinions o’er my head!
Whene’er I wander, at the fall of night,
Where woven boughs shut out the moon’s bright ray,
Should sad Despondency my musings fright,
And frown, to drive fair Cheerfulness away,
Peep with the moonbeams through the leafy roof,
And keep that fiend Despondence far aloof!
Should Disappointment, parent of Despair,
Strive for her son to seize my careless heart;
When, like a cloud, he sits upon the air,
Preparing on his spell-bound prey to dart:
Chase him away, sweet Hope, with visage bright,
And fright him as the morning frightens night!
Whene’er the fate of those I hold most dear
Tells to my fearful breast a tale of sorrow,
O bright-eyed Hope, my morbidfancy cheer;
Let me awhile thy sweetest comforts borrow:
Thy heaven-born radiance around me shed,
And wave thy silver pinions o’er my head!
Should e’er unhappy love my bosom pain,
From cruel parents, or relentless fair;
O let me think it is not quite in vain
To sigh out sonnets to the midnight air!
Sweet Hope, ethereal balm upon me shed,
And wave thy silver pinions o’er my head!
In the long vista of the years to roll,
Let me not see our country’s honour fade:
O let me see our land retain her soul,
Her pride, her freedom; and not freedom’s shade.
From thy bright eyes unusual brightness shed—
Beneath thy pinions canopy my head!
Let me not see the patriot’s high bequest,
Great Liberty! how great in plain attire!
With the base purple of a court oppress’d,
Bowing her head, and ready to expire:
But let me see thee stoop from heaven on wings
That fill the skies with silver glitterings!
And as, in sparkling majesty, a star
Gilds the bright summit of some gloomy cloud;
Brightening the half veil’d face of heaven afar:
So, when dark thoughts my boding spirit shroud,
Sweet Hope, celestial influence round me shed,
Waving thy silver pinions o’er my head!
नमस्कार।
************
