आज फिर से पुरानी ब्लॉग पोस्ट को दोहराने का दिन है, लीजिए प्रस्तुत है यह पोस्ट|
आज मैं फिर से भारत के नोबल पुरस्कार विजेता कवि गुरुदेव रवींद्र नाथ ठाकुर की एक और कविता का अनुवाद प्रस्तुत कर रहा हूँ। यह उनकी अंग्रेजी भाषा में प्रकाशित जिस कविता का भावानुवाद है, उसे अनुवाद के बाद प्रस्तुत किया गया है। मैं अनुवाद के लिए अंग्रेजी में मूल कविताएं सामान्यतः ऑनलाइन उपलब्ध काव्य संकलन- ‘PoemHunter.com’ से लेता हूँ। लीजिए पहले प्रस्तुत है मेरे द्वारा किया गया उनकी कविता ‘Sleep stealer’ का भावानुवाद-
गुरुदेव रवींद्रनाथ ठाकुर की कविता
नींद चुराने वाली!
किसने नींद चुराई, मेरे शिशु की आंखों से? मुझे जानना है।
अपनी कमर से मटका सटाकर मां जाती है पानी भरने
गांव में पास के एक कुएं से।
यह समय था दोपहर का। बच्चों के खेलने का समय जा चुका है;
तालाब में बत्तखें शांत हो गई हैं।
भेड़ चराने वाले बच्चे, वटवृक्ष की छाया में सो गए हैं।
सारस पक्षी अभी भी गंभीर मुद्रा में आम्र-कुंज के निकट दलदल में रुका है।
इस बीच नींद चुराने वाली आई और बच्चे की आंखों से नींद चुराकर उड़ गई।
जब मां वापस आई, उसने बच्चे को पूरे कमरे में इधर से उधर घूमते पाया।
किसने नींद चुराई, मेरे शिशु की आंखों से? मुझे जानना है। मैं उस शैतान महिला को खोजूंगी और जंजीर से बांध दूंगी।
मुझे उस अंधियारी गुफा के भीतर देखना है, जहाँ विशाल चट्टानों और लुढ़कते पत्थरों के बीच से, जल की एक पतली सी धारा निकलती है।
मुझे बकुला कुंज की ऊंघती छाया में खोजना होगा,
जहाँ कपोत अपने निश्चित कोनों में बैठे गुटर-गूं करते हैं,
और जहाँ तारों भरी रात की शांति में परियों की पायल चमकती हैं।
संध्या वेला में, मैं बांस के जंगल की फुसफुसाती शांति में झांकूंगी,
जहाँ जुगनू अपना प्रकाश लुटाते रहते हैं, और पूछूंगी, हर प्राणी से
जो भी मुझे मिलेगा, ”क्या कोई मुझे बता सकता है, नींद चुराने वाली कहाँ रहती है?”
किसने चुराई है मेरे शिशु की आंखों से नींद? मुझे अवश्य जानना है।
अगर मैं उसे पकड़ पाऊं, तो क्या मैं उसे अच्छा सबक नहीं सिखाऊंगी! मैं उसके घौंसले में धावा बोलूंगी, जहाँ वह चुराई हुई नींदों का संग्रह करती है!
मैं यह पूरा भंडार लूट लूंगी, और अपने घर ले जाऊंगी।
मैं उसके दोनों पंख कसकर बांध दूंगी, और उसे नदी के किनारे बिठा दूंगी,
और फिर उसके हाथ में बंसी देकर, जल प्रपात और नीलकमल वाले क्षेत्र में, उसे मछलियों के साथ खेलने का मौका दूंगी,
जब शाम के समय बाजार बंद हो जाएगा,
और गांव के बच्चे, अपनी माताओं की गोद में बैठे होंगे,
तब रात के पक्षी, उपहास करते हुए उसके कानों में फुसफुसाएंगे:
“अब तुम किसकी नींद चुराती हो?”
-रवींद्रनाथ ठाकुर
और अब वह अंग्रेजी कविता, जिसके आधार मैं भावानुवाद प्रस्तुत कर रहा हूँ-
Sleep Stealer
Who stole sleep from baby’s eyes? I must know.
Clasping her pitcher to her waist mother went to fetch water
from the village near by.
It was noon. The children’s playtime was over; the ducks in
the pond were silent.
The shepherd boy lay asleep under the shadow of the banyan
tree.
The crane stood grave and still in the swamp near the mango
grove.
In the meanwhile the Sleep-stealer came and, snatching sleep
from baby’s eyes, flew away.
When mother came back she found baby travelling the room over
on all fours.
Who stole sleep from our baby’s eyes? I must know. I must find
her and chain her up.
I must look into that dark cave, where, through boulders and
scowling stones, trickles a tiny stream.
I must search in the drowsy shade of the bakula grove, where
pigeons coo in their corner, and fairies’ anklets tinkle in the
stillness of starry nights.
In the evening I will peep into the whispering silence of the
bamboo forest, where fireflies squander their light, and will ask
every creature I meet, “Can anybody tell me where the Sleep-stealer
lives?”
Who stole sleep from baby’s eyes? I must know.
Shouldn’t I give her a good lesson if I could only catch her!
I would raid her nest and see where she hoards all her stolen
sleep.
I would plunder it all, and carry it home.
I would bind her two wings securely, set her on the bank of
the river, and then let her play at fishing with a reed among the
rushes and water-lilies.
When the marketing is over in the evening, and the village
children sit in their mothers’ laps, then the night birds will
mockingly din her ears with:
“Whose sleep will you steal now?”
-Rabindranath Tagore
नमस्कार।
************
