गुलज़ार साहब हमारे देश के बहुत सृजनशील और प्रयोगधर्मी रचनाकार हैं| जहां फिल्मी दुनिया को उन्होंने बहुत से नायाब गीत दिए हैं वहीं जगजीत सिंह जी जैसे ग़ज़ल गायकों ने भी उनकी अनेक रचनाओं को अपना स्वर दिया है|
लीजिए आज प्रस्तुत है गुलज़ार साहब की यह नज़्म-
मुझे खर्ची में पूरा एक दिन, हर रोज़ मिलता है मगर हर रोज़ कोई छीन लेता है, झपट लेता है, अंटी से कभी खीसे से गिर पड़ता है तो गिरने की आहट भी नहीं होती, खरे दिन को भी खोटा समझ के भूल जाता हूँ मैं गिरेबान से पकड़ कर मांगने वाले भी मिलते हैं “तेरी गुजरी हुई पुश्तों का कर्जा है, तुझे किश्तें चुकानी है “ ज़बरदस्ती कोई गिरवी रख लेता है, ये कह कर अभी 2-4 लम्हे खर्च करने के लिए रख ले, बकाया उम्र के खाते में लिख देते हैं, जब होगा, हिसाब होगा बड़ी हसरत है पूरा एक दिन इक बार मैं अपने लिए रख लूं, तुम्हारे साथ पूरा एक दिन बस खर्च करने की तमन्ना है !!
आज भी मैं विख्यात कवि नोबेल पुरस्कार विजेता- श्री पाब्लो नेरुदा की जो मूलतः चिले से थे, की मूल रूप से ‘स्पेनिश’ भाषा में लिखी गई कविता, के अंग्रेजी अनुवाद के आधार पर उसका भावानुवाद और उसके बाद अंग्रेजी में अनूदित मूल कविता, जिसका मैंने अनुवाद किया है, उसको प्रस्तुत करने का प्रयास करूंगा। आज के लिए पहले प्रस्तुत है मेरे द्वारा किया गया कविता का भावानुवाद-
आज रात मैं लिख सकता हूँ
आज रात मैं लिख सकता हूँ, सर्वाधिक उदास पंक्तियां। जैसे मैं लिख सकता हूँ, कि तारों से सजी है रात, तारे नीले हैं और दूर-दूर कांप रहे हैं।’
आसमान में रात की हवा घूमती है और गाती है।
आज रात मैं लिख सकता हूँ, सर्वाधिक उदास पंक्तियां। मैंने उसे प्रेम किया, और कभी-कभी उसने भी मुझे प्रेम किया।
आज जैसी रातों में, मैंने उसे अपनी बांहों में लिए रखा। अनंत आकाश के तले मैं उसे बारबार चूमता रहा।
उसने मुझे प्यार किया, कभी-कभी मैंने भी उसे प्यार किया। कोई कैसे उसकी अति सुंदर स्थिर आंखों को प्यार न करता।
आज रात मैं लिख सकता हूँ, सर्वाधिक उदास पंक्तियां। मुझे लगता है कि मैं उसे प्यार नहीं करता, यह महसूस करने के लिए मैंने उसे खो दिया।
घनघोर रात की ध्वनियां सुनने को, जो और भी घनघोर है, उसके बिना, और ये काव्य पंक्तियां पड़ती हैं आत्मा पर, जैसे ओस गिरती है घास पर।
इससे क्या फर्क पड़ता है कि मेरा प्रेम उसे अपने पास नहीं रख पाया। रात तारों से भरी है और वह मेरे पास नहीं है।
यही सब है, दूर कहीं कोई गीत गा रहा है दूर कहीं। मेरी आत्मा संतुष्ट नहीं है कि इसने उसे खो दिया।
मेरी दृष्टि प्रयास करती है उसे खोजने का, जैसे उसे पास लाने का। मेरी आत्मा उसे खोजती है, और वह मेरे पास नहीं है।
वही रात, वही उन्हीं पेड़ों का सफेद हो जाना, लेकिन उस समय के हम, हम अब वही नहीं हैं।
मैं अब उसे प्यार नहीं करता, यह तो निश्चित है, लेकिन मैं कैसे उसे प्यार करता था। मेरी आवाज़ ने प्रयास किया कि हवा को खोज ले, जो उसके सुनते हुए, उसे स्पर्श करे।
किसी और की, वह होगी किसी और की, जैसे कि वह मेरे चुंबनों से पहले थी। उसकी आवाज़, उसका दमकता बदन। उसकी असीम आंखें।
मैं अब उसे प्रेम नहीं करता, यह निश्चित है, लेकिन शायद मैं उसे प्यार करता हूँ। प्रेम की उम्र इतनी कम है और भूलना होता है इतनी देर तक!
क्योंकि आज जैसी रातों में मैं उसे, अपनी बांहों में भरे रहता था, मेरी आत्मा संतुष्ट नहीं है कि मैंने उसे खो दिया है।
यद्यपि यह शायद अंतिम दर्द हो, जो उसने मुझे दिया है, और यह अंतिम कविता जो मैं उसके लिए लिख रहा हूँ।
पाब्लो नेरूदा
अंग्रेजी अनुवाद- डब्लू. एस. मेर्विन
और अब वह अंग्रेजी अनुवाद, जिसके आधार मैं भावानुवाद प्रस्तुत कर रहा हूँ-
Tonight I Can Write
Tonight I can write the saddest lines.
Write, for example, ‘The night is starry and the stars are blue and shiver in the distance.’
The night wind revolves in the sky and sings.
Tonight I can write the saddest lines. I loved her, and sometimes she loved me too.
Through nights like this one I held her in my arms. I kissed her again and again under the endless sky.
She loved me, sometimes I loved her too. How could one not have loved her great still eyes.
Tonight I can write the saddest lines. To think that I do not have her. To feel that I have lost her.
To hear the immense night, still more immense without her. And the verse falls to the soul like dew to the pasture.
What does it matter that my love could not keep her. The night is starry and she is not with me.
This is all. In the distance someone is singing. In the distance. My soul is not satisfied that it has lost her.
My sight tries to find her as though to bring her closer. My heart looks for her, and she is not with me.
The same night whitening the same trees. We, of that time, are no longer the same.
I no longer love her, that’s certain, but how I loved her. My voice tried to find the wind to touch her hearing.
Another’s. She will be another’s. As she was before my kisses. Her voice, her bright body. Her infinite eyes.
I no longer love her, that’s certain, but maybe I love her. Love is so short, forgetting is so long.
Because through nights like this one I held her in my arms my soul is not satisfied that it has lost her.
Though this be the last pain that she makes me suffer and these the last verses that I write for her. Pablo Neruda Translated in English by W.S. Merwin
स्वर्गीय रमानाथ अवस्थी जी के अनेक गीत मैंने पहले शेयर किए हैं, आज एक और गीत शेयर कर रहा हूँ| अवस्थी जी भावुकता के अर्थात मन के कवि थे| कोई कवि अपनी कविताओं में वीरता बघार सकता है, परंतु मन की बात तो उसको भावुक होकर ही कहानी होगी|
लीजिए प्रस्तुत है मन के व्यथित अथवा किसी भी कारण से, भारी होने की स्थिति का यह गीत-
न जाने क्या लाचारी है आज मन भारी-भारी है
हृदय से कहता हूँ कुछ गा प्राण की पीड़ित बीन बजा प्यास की बात न मुँह पर ला
यहाँ तो सागर खारी है न जाने क्या लाचारी है आज मन भारी-भारी है
सुरभि के स्वामी फूलों पर चढ़ाए मैंने जब कुछ स्वर लगे वे कहने मुरझाकर
ज़िन्दगी एक खुमारी है न जाने क्या लाचारी है आज मन भारी-भारी है
नहीं है सुधि मुझको तन की व्यर्थ है मुझको चुम्बन भी अजब हालत है जीवन की
मुझे बेहोशी प्यारी है न जाने क्या लाचारी है आज मन भारी-भारी है
जोश मलीहाबादी जी का प्रसिद्ध शेर है, जिसे गुलाम अली साहब ने एक ग़ज़ल के शुरू में गाया है-
दिल की चोटों ने कभी चैन से रहने न दिया, जब चली सर्द हवा, मैंने तुझे याद किया|
वास्तव में जब सर्दी पड़ती है तब पुरानी चोटें भी कसकती हैं| हम अक्सर देखते हैं कि हमारे खिलाड़ियों को चोट लग जाती है और वे कुछ मैच नहीं खेल पाते| कभी-कभी तो कोई चोट किसी के खेल जीवन पर पूर्ण विराम भी लगा देती है|
जीवन को भी तो एक खेल ही कहा जाता है और इस खेल में भी चोट लगना स्वाभाविक ही है| हाँ जीवन के इस खेल में चोटें शरीर के मुक़ाबले मन पर या कहें कि ‘दिल’ पर अधिक लगती हैं|
फिर ग़ुलाम अली जी की गायी हुई एक ग़ज़ल के शेर याद आ रहे हैं, यह ग़ज़ल मसरूर अनवर जी की लिखी हुई है-
नफ़रतों के तीर खाकर, दोस्तों के शहर में, हमने किस-किसको पुकारा, ये कहानी फिर सही|
दिल के लुटने का सबब पूछो न सबके सामने, नाम आएगा तुम्हारा, ये कहानी फिर सही|
एक अक्सर सुना हुआ शेर याद आ रहा है-
इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएं, किस क़दर चोट खाए हुए हैं, मौत ने हमको बख्शा है लेकिन, ज़िंदगी के सताए हुए हैं|
और मेरे प्यारे मुकेश जी के गाये हुए गीत तो कई याद आते हैं-
मेरे टूटे हुए दिल से, कोई तो आज ये पूछे कि तेरा हाल क्या है|
अथवा-
वो तेरे प्यार का ग़म, इक बहाना था सनम, अपनी क़िस्मत ही कुछ ऐसी थी की दिल टूट गया|
वैसे चोट लगने, और कुछ टूटने (वैसे यहाँ ज़िक्र दिल का है) के बीच काफी फासला हो सकता है, कभी तो इंसान पूरी उम्र चोट खाते-खाते, शेरशाह सूरी बना रह सकता है और कभी पहली चोट में भी धराशायी भी हो सकता है| अब चोट ही है जो जब दिखाई देती है तो ज़ख्म कहलाती है, एक फिल्मी गीत की पंक्ति याद आ रही है-
इस दिल में अभी और भी ज़ख़्मों की जगह, अबरू की कटारी को दो, आब और जियादा|
ये बात तो चलती ही जा सकती है, अंत में फिर से मुकेश जी के गाये गीत की पंक्तियों के साथ आज की बात समाप्त करूंगा, वैसे मूड बना तो बाद में भी इसी विषय पर बात कर सकता हूँ| तो अंत में प्रस्तुत हैं-
तीर आँखों के जिगर के पार कर दो यार तुम, जान मांगो या तो जां को निसार कर दो यार तुम|
हम तुम्हारे सामने हैं, फिर तुम्हें डर काहे का, शौक से अपनी नज़र के वार कर दो यार तुम|
आज फिर से पुरानी ब्लॉग पोस्ट का दिन है, लीजिए प्रस्तुत है एक पुरानी ब्लॉग पोस्ट-
पिछले कुछ दिनों में मैंने लॉर्ड बॉयरन की कुछ कविताओं का भावानुवाद प्रस्तुत करने का प्रयास किया है। कविता में एक खूबसूरती यह भी होती है कि हर कोई उसे अपनी तरह से समझ सकता है। आज फिर से एक बार, अंग्रेजी के प्रसिद्ध कवि लॉर्ड बॉयरन की एक प्रसिद्ध कविता –‘शी वॉक्स इन ब्यूटी’ का भावानुवाद और उसके बाद मूल कविता प्रस्तुत कर रहा हूँ। पहले प्रस्तुत है मेरे द्वारा किया गया कविता का भावानुवाद-
वह चलती है, सुंदरता बिखेरते हुए!
वह चलती है सुंदरता बिखेरते, जैसे रात- बिना बादलों के परिवेश में, और फिर तारों से भरा आकाश, और उसकी निगाहों के पहलू में अंधकार और प्रकाश- दोनों के सर्वश्रेष्ठ स्वरूप घुलते-मिलते: निर्मल प्रकाश के नाज़ुक स्वरूप के साथ, जो ऊपर वाला, किसी गर्वीले दिन को भी नहीं देता है।
रंग की एक कूची अधिक, एक किरण कम, जिन्होंने उस अनाम मोहकता को मात दे दी, जो प्रत्येक कलमुहे पेड़ में लहराती है, अथवा कोमलता से उसके चेहरे पर पड़कर फीकी हो जाती है; जहाँ विचार शांतिपूर्वक मधुर अभिव्यक्ति देते हैं, कि उनका वह ठिकाना- कितना पवित्र, कितना प्यारा है।
और वह कपोल, आंख की भौंह, कितने कोमल, कितने शांत, फिर भी कितना बतियाते, वे मुस्कान जो जीत लेती हैं, वह आभा जो चमचमाती है, परंतु वे बताते हैं उन दिनों के बारे में, जो अच्छाई से बिताए गए, एक मस्तिष्क जिसका शरीर के साथ सामंजस्य है, एक हृदय जो एकदम भोला है!
– लॉर्ड बॉयरन
और अब मूल अंग्रेजी कविता-
She Walks In Beauty
She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that’s best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes: Thus mellowed to that tender light Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less, Had half impaired the nameless grace Which waves in every raven tress, Or softly lightens o’er her face; Where thoughts serenely sweet express How pure, how dear their dwelling place.
And on that cheek, and o’er that brow, So soft, so calm, yet eloquent, The smiles that win, the tints that glow, But tell of days in goodness spent, A mind at peace with all below, A heart whose love is innocent!
आज हिन्दी काव्य मंचों के एक अत्यंत लोकप्रिय गीतकार रहे स्वर्गीय गोपाल सिंह ‘नेपाली’ जी का एक गीत शेयर कर रहा हूँ| नेपाली जी प्रेम और ओज दोनों प्रकार के गीतों के लिए जाने जाते थे|
लीजिए प्रस्तुत है नेपाली जी यह गीत-
तन का दिया, प्राण की बाती, दीपक जलता रहा रात-भर ।
दु:ख की घनी बनी अँधियारी, सुख के टिमटिम दूर सितारे, उठती रही पीर की बदली, मन के पंछी उड़-उड़ हारे ।
बची रही प्रिय की आँखों से, मेरी कुटिया एक किनारे, मिलता रहा स्नेह रस थोड़ा, दीपक जलता रहा रात-भर ।
दुनिया देखी भी अनदेखी, नगर न जाना, डगर न जानी; रंग देखा, रूप न देखा, केवल बोली ही पहचानी,
कोई भी तो साथ नहीं था, साथी था ऑंखों का पानी, सूनी डगर सितारे टिमटिम, पंथी चलता रहा रात-भर ।
अगणित तारों के प्रकाश में, मैं अपने पथ पर चलता था, मैंने देखा, गगन-गली में, चाँद-सितारों को छलता था ।
आँधी में, तूफ़ानों में भी, प्राण-दीप मेरा जलता था, कोई छली खेल में मेरी, दिशा बदलता रहा रात-भर ।
दुष्यंत कुमार जी हिन्दी के श्रेष्ठ साहित्यिक कवि थे और आपात्काल के दौरान जब उन्होंने एक के बाद एक विद्रोह के स्वरों को गुंजाने वाली ग़ज़लें लिखीं, तब वे जनता के बीच बहुत लोकप्रिय हो गए| मुझे याद है उस समय कमलेश्वर जी साहित्यिक पत्रिका – ‘सारिका’ में निरंतर ये ग़ज़लें प्रकाशित करते थे और बाद में इनको ‘साये में धूप’ नामक संकलन में सम्मिलित किया गया|
लीजिए प्रस्तुत है दुष्यंत कुमार जी की यह ग़ज़ल-
पक गई हैं आदतें बातों से सर होंगी नहीं, कोई हंगामा करो ऐसे गुज़र होगी नहीं|
इन ठिठुरती उँगलियों को इस लपट पर सेंक लो, धूप अब घर की किसी दीवार पर होगी नहीं|
बूँद टपकी थी मगर वो बूँदो—बारिश और है, ऐसी बारिश की कभी उनको ख़बर होगी नहीं|
आज मेरा साथ दो वैसे मुझे मालूम है, पत्थरों में चीख़ हर्गिज़ कारगर होगी नहीं|
आपके टुकड़ों के टुकड़े कर दिये जायेंगे पर, आपकी ताज़ीम में कोई कसर होगी नहीं|
सिर्फ़ शायर देखता है क़हक़हों की अस्लियत, हर किसी के पास तो ऐसी नज़र होगी नहीं|
ऐसे बहुत से लोग होते हैं जिनको अतीत में रहना बहुत अच्छा लगता है और अक्सर वे वर्तमान का सामना करने से बचने के लिए भी अतीत में डेरा डाल लेते हैं, क्योंकि वहाँ वे अपने आपको ज्यादा सुरक्षित महसूस करते हैं|
मेरे साथ ऐसा तो नहीं है, परंतु चाहे वह कविता की बात हो या फिल्मों की, मुझे अतीत की कृतियों से जुड़ने में बहुत आसानी लगती है| आज जो सृजन हो रहा है, उसके बारे में भविष्य में लोग बात करेंगे, या शायद आज भी करते होंगे, जैसे साहिर जी ने कहा है- ‘कल और आएंगे, नग़मों की खिलती कलियाँ चुनने वाले, मुझसे बेहतर कहने वाले, तुमसे बेहतर सुनने वाले!’
खैर अब ज्यादा लंबा न खींचते हुए मैं कह सकता हूँ, कि मैं ‘अपने ज़माने के एक कवि’ की कविता शेयर कर रहा हूँ, जो मंचों पर धूम मचाते थे, ये थे स्वर्गीय शिशुपाल सिंह ‘निर्धन’ जी| उनके एक गीत की पंक्तियाँ मुझे अक्सर याद आती हैं- ‘एक पुराने दुख ने पूछा, क्या तुम अभी वहीं रहते हो, उत्तर दिया चले मत आना, मैंने वो घर बदल लिया है’|
लीजिए आज प्रस्तुत है स्वर्गीय शिशुपाल सिंह ‘निर्धन’ जी की यह रचना-
न दे पाओ अगर तुम साथ,मेरी राह मत रोको बिना श्रम के कभी विश्राम का पौधा नहीं फलता, यहाँ तुम प्यार की बातें न छेड़ो,मन बहकता है न कोई भी सुमन देखो,यहाँ सब दिन महकता है| यहाँ पर तृप्ति ने कब किस अधर की प्यास चूमी है उमर लेकर मुझे अब तक हजारों घाट घूमी है| भले ही साथ मत रहना,थकन की बात मत कहना न दो वरदान चलने का,गलत संकेत मत देना, कभी पतझार के मारे कुसुम खिल भी निकलते हैं मगर संकेत के मारे पथिक को घर नहीं मिलता| बिना श्रम के कभी विश्राम का पौधा नहीं फलता| न दे पाओ अगर तुम साथ...
मुझे है चाव चलने का डगर फिर मात क्या देगी गगन के बादलों की छाँव मेरा साथ क्या देगी, अधिक ठहरो जहां,स्वागत वहां सच्चा नहीं होता बहुत रुकना पराये गाँव मे अच्छा नहीं होता| भले गति-दान मत देना,नई हर ठान मत देना जो मन छोटा करे मेरा,मुझे वो गान मत देना| बुझे दीपक समय पर फिर कभी जल भी निकलते हैं मगर मन का बुझा दीपक कभी आगे नहीं जलता| बिना श्रम के कभी विश्राम का पौधा नहीं फलता| न दे पाओ अगर तुम साथ…
जनम के वक्ष पर ऐसी लगी कोई चोट गहरी है लगन की अब सफलता के चरण पर आँख ठहरी है, यहाँ भटकी हुई हर ज़िन्दगी ही दाब खाती है क्षमा केवल यहाँ अपराध के सिक्के कमाती है| चुभन से मेल है मेरा,डगर के शूल मत बीनो हवन तो खेल है मेरा,हटो विश्वास मत छीनो| चरण हारे हुए तो फिर कभी चल भी निकलते हैं मगर हारा हुआ साथी कभी आगे नहीं चलता| बिना श्रम के कभी विश्राम का पौधा नहीं फलता| न दे पाओ अगर तुम साथ…
मैंने छायावाद युग के कीर्तिस्तंभ रहे महाकवियों पंत, प्रसाद और निराला जी की एक-एक रचना शेयर करते हुए उस युग की एक झलक दिखाने का प्रयास किया था| बाद में मुझे खयाल आया कि महादेवी जी को शामिल किए बिना तो छायावाद युग की एक झलक देना भी संभव नहीं है| फिर जैसे मैंने निराला जी की उदारता और फक्कड़पन का उल्लेख किया था, उनको इस फक्कड़पन के बावजूद संभाले रखने में भी महादेवी जी का बहुत बड़ा हाथ है| उनके बीच जैसा स्नेह था, वैसा आज के कवियों के बीच कम ही देखने को मिलता है| महादेवी जी की आज की इस रचना में उन्होंने जीवन के सभी पक्षों के आस्वादन के अनुभव का बहुत सुंदर वर्णन किया है –
अलि, मैं कण-कण को जान चली सबका क्रन्दन पहचान चली|
जो दृग में हीरक-जल भरते जो चितवन इन्द्रधनुष करते, टूटे सपनों के मनकों से जो सूखे अधरों पर झरते|
जिस मुक्ताहल में मेघ भरे जो तारों के तृण में उतरे, मैं नभ के रज के रस-विष के आँसू के सब रंग जान चली।
जिसका मीठा-तीखा दंशन, अंगों मे भरता सुख-सिहरन, जो पग में चुभकर, कर देता जर्जर मानस, चिर आहत मन;
जो मृदु फूलों के स्पंदन से जो पैना एकाकीपन से, मैं उपवन निर्जन पथ के हर कंटक का मृदु मत जान चली।
गति का दे चिर वरदान चली। जो जल में विद्युत-प्यास भरा जो आतप में जल-जल निखरा, जो झरते फूलो पर देता निज चंदन-सी ममता बिखरा;
जो आँसू में धुल-धुल उजला; जो निष्ठुर चरणों का कुचला, मैं मरु उर्वर में कसक भरे अणु-अणु का कंपन जान चली, प्रति पग को कर लयवान चली।
नभ मेरा सपना स्वर्ण रजत जग संगी अपना चिर विस्मित यह शूल-फूल कर चिर नूतन पथ, मेरी साधों से निर्मित,
इन आँखों के रस से गीली रज भी है दिल से गर्वीली मैं सुख से चंचल दुख-बोझिल क्षण-क्षण का जीवन जान चली! मिटने को कर निर्माण चली!
