Tag: #Poetry

आज, मैं फिर से भारत के नोबल पुरस्कार विजेता कवि गुरुदेव रवींद्र नाथ ठाकुर की एक और कविता का अनुवाद प्रस्तुत कर रहा हूँ। यह उनकी अंग्रेजी भाषा में प्रकाशित जिस कविता का भावानुवाद है, उसे अनुवाद के बाद प्रस्तुत किया गया है। आज भी मैंने अनुवाद के लिए अंग्रेजी कविता को ऑनलाइन उपलब्ध कविताओं में से लिया है, पहले प्रस्तुत है मेरे द्वारा किया गया उनकी कविता ‘Keep me fully glad’ का भावानुवाद-

गुरुदेव रवींद्रनाथ ठाकुर की कविता

मुझे पूर्णतः प्रसन्न रखिए

मुझे पूर्णतः प्रसन्न रखिए, कुछ न होते हुए भी| केवल मेरा हाथ अपने हाथ में ले लीजिए|
गहराती रात्रि के अंधकार में, मेरे हृदय को लीजिए और उसके साथ खेलिए,जैसे चाहो|

मुझे अपने साथ बांध लीजिए, बिना किसी बंधन के|
मैं स्वयं को आपके चरणों में बिछा दूंगा, और वहीं पड़ा रहूँगा| बादलों से ढके आकाश के नीचे, मैं मौन का मौन से मिलन कराऊंगा|

मैं अपने सीने को धरती से सटाकर लेटा हुआ, रात्रि का एक हिस्सा बन जाऊंगा|
मेरे जीवन को प्रसन्न बना दीजिए, बिना कुछ पाए|

वर्षा, आकाश को एक सिरे से दूसरे सिरे तक बुहार देती है| चमेली के पुष्प, भीगी बेकाबू हवा में, अपनी सुगंध के साथ उत्सव मनाते हैं| बादलों के पीछे छिपे हुए सितारे, गोपनीय रूप से आनंद मनाते हैं|

मुझे अपना हृदय भर लेने दो, जिसमें कुछ न हो, बस मेरे आनंद की ही अपनी गहराई हो|

-रवींद्रनाथ ठाकुर




और अब वह अंग्रेजी कविता, जिसके आधार पर मैं भावानुवाद प्रस्तुत कर रहा हूँ-


Keep me fully glad

Keep me fully glad with nothing. Only take my hand in your hand.
In the gloom of the deepening night take up my heart and play with it as you list. Bind me close to you with nothing.
I will spread myself out at your feet and lie still. Under this clouded sky I will meet silence with silence. I will become one with the night clasping the earth in my breast.
Make my life glad with nothing.
The rains sweep the sky from end to end. Jasmines in the wet untamable wind revel in their own perfume. The cloud-hidden stars thrill in secret. Let me fill to the full my heart with nothing but my own depth of joy.


-Rabindranath Tagore

आज के लिए इतना ही,
नमस्कार|
******