आज, मैं फिर से भारत के नोबल पुरस्कार विजेता कवि गुरुदेव रवींद्र नाथ ठाकुर की एक और कविता का अनुवाद प्रस्तुत कर रहा हूँ। यह उनकी अंग्रेजी भाषा में प्रकाशित जिस कविता का भावानुवाद है, उसे अनुवाद के बाद प्रस्तुत किया गया है। मैं अनुवाद के लिए अंग्रेजी में मूल कविताएं सामान्यतः ऑनलाइन उपलब्ध काव्य संकलन- ‘PoemHunter.com’ से लेता हूँ। लीजिए पहले प्रस्तुत है मेरे द्वारा किया गया उनकी कविता ‘Senses’ का भावानुवाद-

 

 

 

गुरुदेव रवींद्रनाथ ठाकुर की कविता 

ज्ञानेंद्रियां

 

मुझे नहीं लगता कि सन्यास से मुझे मुक्ति मिल सकती है।
मुझे आनंद के हजारों बंधनों में स्वतंत्रता के आलिंगन का अनुभव  होता है।

 

आप मेरे लिए छलका दो अपनी मदिराएं- अनेक रंगों, गंधों के स्वरूपों में,
जिससे मेरा यह मिट्टी का प्याला पूरी तरह भर जाए।

 

मेरी दुनिया, आपकी इस लौ से सैंकड़ों विविध रंगी दीप प्रज्ज्वलित कर लेगी
और उनको आपके मंदिर में मूर्ति के सामने सजा देगी।

 

नहीं, मैं अपनी ज्ञानेंद्रियों के द्वार कभी बंद नहीं करूंगा
दृश्य, ध्वनि और स्पर्श के आनंद में, आपका आनंद प्रतिध्वनित होगा।

 

हाँ, मेरे सभी भ्रम, प्रसन्नता के प्रकाश में नष्ट हो जाएंगे,
और मेरी सभी अभिलाषाएं प्रेम के फल का स्वरूप ग्रहण कर लेंगी।

 

-रवींद्रनाथ ठाकुर

 

और अब वह अंग्रेजी कविता, जिसके आधार मैं भावानुवाद प्रस्तुत कर रहा हूँ-

 

Senses

 

Deliverance is not for me in renunciation.
I feel the embrace of freedom in a thousand bonds of delight.

Thou ever pourest for me the fresh draught of thy wine of various
colours and fragrance, filling this earthen vessel to the brim.

My world will light its hundred different lamps with thy flame
and place them before the altar of thy temple.

No, I will never shut the doors of my senses.
The delights of sight and hearing and touch will bear thy delight.

Yes, all my illusions will burn into illumination of joy,
and all my desires ripen into fruits of love.

 

-Rabindranath Tagore

 

आज के लिए इतना ही,
नमस्कार।

************