आज, मैं फिर से भारत के नोबल पुरस्कार विजेता कवि गुरुदेव रवींद्र नाथ ठाकुर की एक और कविता का अनुवाद प्रस्तुत कर रहा हूँ। यह उनकी अंग्रेजी भाषा में प्रकाशित जिस कविता का भावानुवाद है, उसे अनुवाद के बाद प्रस्तुत किया गया है। मैं अनुवाद के लिए अंग्रेजी में मूल कविताएं सामान्यतः ऑनलाइन उपलब्ध काव्य संकलन- ‘PoemHunter.com’ से लेता हूँ। लीजिए पहले प्रस्तुत है मेरे द्वारा किया गया उनकी कविता ‘Waiting’ का भावानुवाद-
गुरुदेव रवींद्रनाथ ठाकुर की कविता
प्रतीक्षा
जो गीत मैं गाने के लिए आई हूँ
वह गीत आज तक गाया नहीं जा सका है|
मैंने पूरा समय अपने वाद्य यंत्र के तार
कसने और उनको ढीला करने में बिता दिया है|
वास्तव में अभी समय नहीं आया है,
गीत के बोल अभी ठीक से सजाए नहीं गए हैं;
अभी तक केवल मेरे हृदय में
इस कामना की यंत्रणा है…..
मैंने अभी तक उनका चेहरा नहीं देखा है,
और न उनका स्वर सुना है;
मैंने केवल उनके कदमों की सौम्य आहट
अपने घर के सामने वाले मार्ग पर सुनी है…..
परंतु अभी दीप भी नहीं जला है
और मैं उनको अपने घर में आमंत्रित नहीं कर सकती;
मैं उनसे मिलने की आस में जीवित हूँ;
परंतु यह मिलन अभी नहीं हुआ है|
-रवींद्रनाथ ठाकुर
और अब वह अंग्रेजी कविता, जिसके आधार मैं भावानुवाद प्रस्तुत कर रहा हूँ-
Waiting
The song I came to sing
remains unsung to this day.
I have spent my days in stringing
and in unstringing my instrument.
The time has not come true,
the words have not been rightly set;
only there is the agony
of wishing in my heart…..
I have not seen his face,
nor have I listened to his voice;
only I have heard his gentle footsteps
from the road before my house…..
But the lamp has not been lit
and I cannot ask him into my house;
I live in the hope of meeting with him;
but this meeting is not yet.
-Rabindranath Tagore
आज के लिए इतना ही,
नमस्कार।
************
