आज, मैं फिर से भारत के नोबल पुरस्कार विजेता कवि गुरुदेव रवींद्र नाथ ठाकुर की एक और कविता का अनुवाद प्रस्तुत कर रहा हूँ। यह उनकी अंग्रेजी भाषा में प्रकाशित जिस कविता का भावानुवाद है, उसे अनुवाद के बाद प्रस्तुत किया गया है। मैं अनुवाद के लिए अंग्रेजी में मूल कविताएं सामान्यतः ऑनलाइन उपलब्ध काव्य संकलन- ‘PoemHunter.com’ से लेता हूँ। लीजिए पहले प्रस्तुत है मेरे द्वारा किया गया उनकी कविता ‘Lost Time’ का भावानुवाद-

 

 

गुरुदेव रवींद्रनाथ ठाकुर की कविता 

 

खोया हुआ समय

 

निष्क्रियता से भरे दिन में मैंने बर्बाद हुए समय के लिए अफसोस किया है|
परंतु समय कभी बर्बाद नहीं होता, मेरे प्रभु|
आपने रखा है मेरे जीवन का प्रत्येक क्षण, अपने हाथों में|

 

हर अस्तित्व में बसे हुए आप, परिवर्तित करते हो, बीजों को पोषित करके अंकुरों में,
कलियों को विकसित पुष्पों में, और पुष्पों को फलों में रूपांतरित करते हो|

 

मैं थक गया और अपने बिस्तर पर निष्क्रिय होकर सो गया
और मैंने कल्पना की कि सभी काम समाप्त हो गए हैं|
सुबह मैं उठा और मैंने
बगिया को पुष्पों के रूप में सृजित चमत्कारों से भरा पाया|

 

-रवींद्रनाथ ठाकुर

 

और अब वह अंग्रेजी कविता, जिसके आधार मैं भावानुवाद प्रस्तुत कर रहा हूँ-

Lost Time

 

On many an idle day have I grieved over lost time.
But it is never lost, my lord.
Thou hast taken every moment of my life in thine own hands.

Hidden in the heart of things thou art nourishing seeds into sprouts,
buds into blossoms, and ripening flowers into fruitfulness.

I was tired and sleeping on my idle bed
and imagined all work had ceased.
In the morning I woke up
and found my garden full with wonders of flowers.

 

-Rabindranath Tagore

 

आज के लिए इतना ही,
नमस्कार|

******